SACK = saco, saca, saque, caixa forte SAFE = compartimento de cofre-forte para guarda de objetos de valor SAFE DEPOSIT VAULT = cofre de aluguel SAFEGUARD = salvaguarda SAFEGUARD (TO) = salvaguardar, proteger SAFEKEEPING = custódia SAFETY = segurança, proteção SAFETY FACTOR = fator de segurança, margem de segurança SAIL (TO) = zarpar, sair do porto, partir, navegar SAILING = ato de navegar; saída (de navio) SAILING DATE = data de saída (de navio) SALARY = salário SALE = venda, liquidação SALES FINANCE COMPANIES = companhias de financiamento de vendas SAMPLE = amostra, espécie, exemplar SAMPLE (TO) = experimentar, testar, dar amostras SAMPLE ORDER = pedido de amostra SAMPLING = amostragem SAMPLING ORDER = autorização que se concede para retirar amostras de mercadorias armazenadas em depósitos SANCTION = sanção, aprovação SANCTION (TO) = sancionar, aprovar SANITARY SURVEY = inspeção sanitária SATISFACTION = satisfação SATISFAY (TO) = satisfazer SAVE (TO) = salvar; economizar, poupar SAVING DEPOSIT = depósito de poupança SAVINGS = economias, poupanças SAVINGS-AND-LOAN ASSOCIATION = bancos de poupança e empréstimos SAVINGS BANK = banco de poupança, caixa econômica SAWN WODD = madeira serrada SCARCE = escasso SCHEDULE = horário, escala, lista, quadro, tabela, plano, projeto, programa, roteiro, relação, inventário SCHEDULE (TO) = escalar, discriminar, arrolar, programar, anunciar 9partida ou chegada de vapor) SCHEDULE TO SAIL = escalado para zarpar SCHEME = esquema, projeto, plano, diagrama SCOPE = escopo, extensão, alcance, esfera, distância SCRUPULOUS = escrupuloso SCRUTINIZE (TO) = escrutinar, examinar SEA = mar - AT SEA = em alto mar; perplexo, confuso, desorientado - BY THE SEA = na costa, no litoral, na orla marítima - BY SEA = por mar - PUT TO SEA (TO) = fazer-se ao mar SEA PORT = porto de mar SEA TRANSPORT (TRANSPORTATION) = transporte por mar SEAL UP (TO) = fechar, lacrar, afixar os selos da lei SEALING WAX = lacre SEARCH = busca, investigação SEARCH FOR (TO) = procurar, indagar, revistar, investigar SEARCH WARRANT = mandado de busca SECOND HALF OF MONTH = segunda quinzena SECOND HAND = segunda mão SECOND MAIL = segunda mala, segunda remessa (de documentos) SECTION = seção SECURE (TO) = obter; ter 6exito em obter; proteger, dar segurança a SECURIY = caução, segurança, garantia, praoateção, fiança, título, valor SECURITIES = títulos (ações, obrigações, valores etc) SEEK (TO) = procurar SEEM = parecer SEIZE (TO) = apoderar-se, apossar-se, capturar, prender, sequestrar SEIZURE = apressamento, captura, prisão SELDOM = raramente SELECT (TO) = escolher, selecionar SELL (TO) = vender SELLER = vendedor SELLING PRICE = preço de venda SELLING VALUE = valor negociável SEMESTER = semestre SEMI-FINISHED PRODUCT = produto semi-acabado SEND (TO) = enviar, mandar, remeter, transmitir, expedir SEND BACK (TO) = devolver, enviar de volta SEND FOR (TO) = mandar buscar, mandar chamar SENDER = remetente SEPARATE FROM (TO) = separar de SERIOUS = sério SERVE (TO) = servir; manter em funcionamento ou em operação SERVICE = serviço SET = conjunto, jogo, série, aparelho SET (TO) = colocar, por, estabelecer, fixar SET OF COMMERCIAL INVOICES = jogo de faturas comerciais SET OF DOCUMENTS = jogo de documentos SETTE (TO) = liquidar, pagar 9contas etc.), fixar (-se), estabelecer (-se), solucionar SETTLEMENT = liquidação, ajuste, pagamento (de contas), solução, estabelecimento SEVERAL = diversos, vários, alguns SHARE = ação (de firma comercial) quota, participação, porção, rateio SHARE (TO) = partilhar, dividir; compartilhar SHAREHOLDER = acionista SHEET = folha SHIP = navio, barco, nave, vapor SHIP (TO) = embarcar (mercadoria), exportar, despachar SHIP AND FLAG = navio e bandeira SHIPCHANDLER = abastecedor de navios SHIPMENT = embarque, despacho, remessa, fornecimento SHIPMENT DATE = data do embarque SHIPPED ON DECK = embarcado no convés. Cláusula de conhecimento estabelecendo que a mercadoria foi embarcada no convés SHIPPER = embarcador ou expedidor SHIPPING AGENT = agente marítimo SHIPPING CHARGES = despesas de embarque SHIPPING COMPANY = companhia transportadora SHIPPING DOCUMENTS = documentos de embarque
SHIPPING
ORDER = ordem de embarque SHORT DELIVERY = entrega inferior à quantidade solicitada ou estipulada no documento SHORT FORM BILL OF LADING = conhecimento de embarque emitido por companhia transportadora ou seus agentes que indica algumas ou todas as condições do transporte por referência a uma outra fonte ou documento que não o conhecimento de embarque SHORT SHIPMENT = embarcado a menor SHORT SHIPPED = embarcado a menor SHORT TERM LIABILITIES = exigível a curto prazo SHORTAGE = escassez, déficit, deficiência, falta, desfalque SHRIMP = camarão SIGHT (AT) = à vista SIGHT BASIS = expressão utilizada nas carta de crédito para significar que o banco instituidor concederá financiamento ao seu cliente (importador, a cargo do qual ficarão as despesas relativas ao desconto do saque. Expressão equivalente: REIMBURSEMENT AT SIGHT OF USANCE DRAFT SIGHT BILL = letra à vista SIGHT DRAFT = saque (ou letra de câmbio) à vista SIGN = sinal, rubrica, marca SIGN (TO) = assinar, firmar (contrato etc.) SIGNATURE = assinatura, autógrafo SIGNATURE CARD = cartão de autógrafo SIGNIFY (TO) = significar SIMPLE AVERAGE = média simples; média aritmética SIMPLE INTEREST = juro simples SIMPLIFY (TO) = simplificar SINCE = desde então, posteriormente; depois, após SINCE SHIPPED... = embarcado desde... SINGLE = só, um, único; solteiro SINGLE ENTRY = partida simples (em escrituração) SINKING FUND = fundo de amortização SITUATION = situação, posição, emprego SIZE = tamanho SIZABLE = de tamanho considerável SLACK MARKET = mercado frouxo SLIDE (TO) = escorregar, deslizar, errar na colocação de casa decimal SLIGHT = leve, ligeiro, pequeno SLIP = lapso SLIPS = comprovantes relativos à contabilidade de uma empresa, exceto cheques SO AS TO = para, a fim de SO FAR = até aqui, até agora SO FAR AS = até onde, tanto quando SO LONG AS = contanto que, desde que SO MANY = tantos SO MUCH = tanto, só, somente, apenas SO MUCH FOR = chega de SO TO SAY (SPEAK) = por assim dizer SOLUTION = solução SOLVENCY = solvência, solvabilidade SOME = algum SOMETHING = alguma coisa, algo SOUND VALUE = valor correto SOURCES = fontes SOYBEAN = soja SOYBEAN CAKE = torta de soja SOYBEAN OIL = óleo de soja SPARE (TO) = poupar, reservar SPARE PARTS = partes ou peças sobressalentes (avulsas) SPECIAL DELIVERY = correspondência de entrega rápida SPECIALIZE (TO) = especializar-se SPECIE = moeda sonante, numerário SPECIFIC = específico SPECIFICATION = especificações SPECIFY (TO) = especificar SPECIMEN = espécime, exemplar SPECIMEN SIGNATURE = espécime de assinatura SPECULATE (TO) = especular SPECULATION = especulação SPEED = velocidade SPEED (TO) = apressar, progredir SPEND (TO) = gastar (tempo, dinheiro), passar (tempo, temporada, férias) SPLIT (TO) = dividir SPOILAGE = saque, pilhagem SPOT BASIS = nas operações financeiras, condições de taxa à vista SPOT CASH = dinheiro contado SPOT CHECK = teste rápido, controle SPOT CONTRACT = contrato à vista SPOT DELIVERY = termo anglo-saxão utilizado para designar operações efetuadas na base de entrega contra pagamento SPRAY-DRIED SOLUBLE COFFEE = café solúvel em pó
SPREAD =
diferença entre as taxas de compra e venda de câmbio; margem de lucro
bruto; comissão do underwriter de títulos mobiliários; opção para
vender e comprar títulos mobiliários; opção para vender e comprar
títulos a determinados preços e prazos SQUARE INCH = polegada quadrada STABILITY = estabilidade STABILIZATION = estabilização STAFF = pessoal, equipe STAGE = etapa, fase, estágio STALE = antigo, gasto, dormido, caduco, fora de prazo STALE DATED BILL OF LADING = conhecimento de embarque de data antiga (já caduco) STALE DATED DOCUMENTS = documentos de data antiga (caducos) STALE DOCUMENT = documento velho STAMP = selo (postal, do correio), estampilha, estampa, marca, impressão, chancela STAMP = selar, carimbar, marcar, imprimir STAMP DUTY = imposto do selo STAMP TAX = imposto do selo STAMPING = selagem STAND (TO) = postar-se, achar-se, permanecer, suportar, aguentar STAND BY = em reserva, de emergência STAND BY CREDIT = (Comercial) Crédito aberto no exterior, através de um banco, a fim de possibilitar adiantamento em cruzeiros a um mutuário nacional, mediante determinadas condições, formalizado por carta de crédito com vencimento estipulado; (Oficial) FMI - abertura de crédito a favor do país para utilização quando necessário STAND FOR (TO) = significar, representar STAND OUT (TO) = sobressair
STAND OVER
(TO) = ficar em suspenso (adiado) STANDARD = padrão, modelo, protótipo, norma, gabarito STANDARD EASTERN TIME = hora oriental padrão STANDARDIZATION = padronização STANDARDIZE (TO) = padronizar STANDING = situação STANDPOINT = ponto de vista START (TO) = começar, partir STATE = estado STATE (TO) = declarar, fixar, especificar (datas, números, etc.), afirmar STATE GOVERNMENT = governo estadual STATED VALUE = valor par, valor declarado, valor oficial STATEMENT = demonstração, relação, termo, declaração, extrato, afirmação STATEMENT OF ACCOUNT = extrato de conta STATIONERY = material de expediente STATISTICS = estatística STEADY MARKET = mercado firme STEAL (TO) = roubar, furtar STEAM = vapor STEAMSHIP = navio a vapor STEAMSHIP COMPANY = empresa de navegação STEEL = aço STEEL MADE MERCHANDISE = mercadoria feita de aço STEPS = passos; medidas, providências STIPULATE (TO) = estipular, averbar STIPULATED DOCUMENTS = documentos estipulados STIPULATION = estipulação; verba STOCK = ação, estoque, inventário STOCK (TO) = abastecer, estocar STOCK COMPANY = companhia (por ações) STOCK EXCHANGE = bolsa de valores STOCKS = valores STOP PAYMENT (TO) = sustar o pagamento STORE = loja, depósito STORE (TO) = abastecer, armazenar STORAGE = armazenagem, estocagem, depósito, armazém STORAGE COST = custo ou despesa de armazenagem STOW (TO) = estivar, armazenar STOWAGE = estiva, armazenagem STRAIGHT LETTER OF CREDIT = carta de crédito negociável, somente, junto ao banco nela indicado STRIKE = greve, parede; pancada, golpe STRONG = forte STRONG-ROOM = caixa-forte STRUCTURE = estrutura STUB = canhoto (talão) STYLE = estilo; firma social, razão social
SUBJECT =
assunto, tema; objeto sob exame (p.ex.: a entidade sobre a qual se
pediram informações cadastrais) SUBLEASE (TO) = sublocar SUBMIT (TO) = submeter (-se); apresentar SUBROGATION = sub-rogação SUBSCRIBE TO (TO) = ser assinante de SUBSCRIBER = assinante, subscritor SUBSCRIPTION = subscrição (de ações); assinatura (de revistas etc.) SUBSIDIARY = subsidiária SUBSIDY = subsídio, subvenção SUBSTANTIATE (TO) = substanciar, comprovar, fundamentar SUBSTITUTE (TO) = substituir SUBSTITUTION = substituição SUBSTRACT (TO) = subtrair SUBVENTION = subvenção SUCCEED (TO) = ter êxito, sair-se bem; suceder SUCCEED IN (TO) = conseguir SUCCESS = êxito, sucesso SUDDEN = súbito, repentino SUE (TO) = processar, acionar, mover uma ação judicial, demandar SUFFER (TO) = sofrer, suportar SUFFICIENT = suficiente SUGGEST (TO) = sugerir, alvitrar, propor SUGGESTION = sugestão SUIT = terno (roupa); processo judicial SUIT (TO) = convir SUM = soma, importe SUM (TO) = somar SUM UP (TO) = resumir, fazer uma sinopse de SUMMARY = resenha, sumário, resumo SUMMONS = intimação judicial SUNDRY = diversos SUPERCARGO = sobrecarga (lotação de navio) SUPERVISION = supervisão SUPPLIER = fornecedor, supridor SUPPLY = suprimento, fornecimento, mantimento SUPPLY (TO) = fornecer, suprir, dar SUPPLY AND DEMAND = oferta e procura SUPPORT PRICE = preço de sustentação, preço mínimo SUPPORTING DOCUMENT = comprovante SUPPORTING RECORD (SCHEDULE) = registro comprobatório SURCHARGE = sobretaxa SURETY = certeza, segurança; fixador, fiança, garantia SURFACE MAIL = mala (de correio) via terrestre SURMOUNT (TO) = sobrepujar SURPASS (TO) = ultrapassar SURPLUS = superávit, excesso SURPLUS CASH = dinheiro excedente, superávit em espécie SURPRISE = surpresa SURPRISE (TO) = surpreender SURTAX = sobretaxa, adicional de um imposto SURVEY = perícia, sindicância, busca; panorama SURVEY REPORT = relatório de inspeção. Relatório emitido por um perito (parte neutra)
SURVEYOR =
perito encarregado de vistorias SUSPEND (TO) = suspender, interromper SUSPENSION = suspensão SUSTAIN (TO) = suster, suportar, sustentar, fazer face a, sofrer SWAP = intercâmbio, troca; operação de câmbio por um período determinado de uma divisa por outra, a prazo ou à vista; permuta SWITCH = operação triangular; divisas de convênio negociadas com terceiro país fora do convênio SYNOPSIS = sinopse SYSTEM = sistema SYSTEM OF ACCOUNTS = sistema de contas |